Румынско-русский словарь - lung

I. adj. -ga, -gi, -ge 1. длинный;долгий;

mînecă lungă — длинный рукав;cale lungă — долгий путь;

păr lung длинные волосы. 2.

( în timp) — долгий, длинный, продолжительный, длительный;termen lung — долгий срок;viaţă lungă — долгая жизнь;tăcere lungă — продолжительное / долгое молчание;boală de lungă durată — длительная / продолжительная болезнь;concediu lung — длительный 6тпуск;iarnă lungă — длинная / долгая зима;discurs lung — длинная речь;

poveste lungă длинная история. 3.

( înalt) — длиннущий, высокий. II. s.n. длина /.;de-a lung — и/ вдоль. III. adv. дблго, продолжительно;// în lung şi-n lat — вдоль и поперёк;a se — ш tinde cît îi de lung растянуться во всю длину / во весь рост;a avea limbă lungă sau a fi lung de limbă — иметь длинный язык;plete j poale lung — г şi minte scurtă волос долог, да ум короток;zeamă lungă — а) похлёбка, хлёбово, брандахлыст;

b) разглагольствование;

a avea mină lungă sau a fi lung de mînă — иметь длинные руки, быть нечистым на руку;

на чужое прост;

vorbă lungă sărăcia omului — от болтовни богат не будешь;lung ca o prăjină şi prost ca o găină — голова что чан, а ума ни на капустный кочан;

ростом с Ивана, а умбм с болвана;велика Федора, да дура;

a nu-şi cunoaşte lung ui nasului — всяк сверчок знай свой шесток;a se uita l a se holba l a căuta lung — смотреть с удивлением.